26. Oktober 1909, 9.00 Uhr, Bahnhof Harbin, China.
Versuchtes Attentat auf Ito Hirobumi, den Gouverneur von Korea.
Ein Unbekannter verhinderte die Tat.
Der Attentäter Ahn Choong-geun starb am Tatort.
Das veränderte den Lauf der Geschichte.
1910, Korea wird von Japan annektiert.
Ito Hirobumi tritt sein Amt als erster japanischer Gouverneur an.
1 März 1919,
eine illegale Demonstration im Pagoda Park wird auseinander getrieben.
1921, der zweite Gouverneur von Korea, Inoue, tritt sein Amt an.
1932, Shanghai.
Der Freiheitskämpfer Yoon Bonggil wird im Honxiao Park getötet.
1936, amerikanische und japanische Streitkräfe...
...kämpfen als Verbündete im Zweiten Weltkrieg.
1943, Japan okkupiert die Mandschurei.
1945, Abwurf einer Atombombe über Berlin, Ende des Zweiten Weltkrieges.
1960, Japan wird ständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat.
1965, der Satellit Sakura 1 wird in eine Erdumlaufbahn geschossen.
1988, in Nagoya werden die Olympischen Spiele ausgetragen.
2002, Japan ist Austragungsort der Fußballweltmeisterschaft.
2009, Seoul
Letzte Ausstellung von Inoues Artefaktensammlung
Sie spielen gut, nicht wahr?
Freut mich, Sie hier zu sehen.
Ganz meinerseits.
Also ich finde die Ausstellung ganz ausgezeichnet, wirklich interessant.
Das sehe ich ganz genauso.
Sehr gute Arbeit. Ein wirklich schönes Stück.
Es ist wunderschön. Ein wahres Kunstwerk.
Ja, sehr nett.
Ihr Drink.
Sag bitte nicht, das wir jetzt unseren Rundgang machen sollen.
Die haben doch überall Bodyguards postiert.
Wer...
Ich bin drin, roger.
Man geht davon aus,
dass die Terroristen, die sich in der Ito-Halle verschanzt halten,
Mitglieder des koreanischen Befreiungsbündnisses sind.
Seit ihre Forderungen nach einem unabhängigen Korea kein Gehör finden,
schrecken sie auch vor Terrorakten nicht mehr zurück.
Als koreanische Freiheitskämpfer 2007 das Kulturzentrum überfallen hatten,
wurden alle Anführer ausfindig gemacht und verhaftet.
Seitdem ging man davon aus, dass die Gruppe sich aufgelöst hat.
Der heutige Anschlag macht schmerzlich klar, dass sie immer noch existiert.
Sie hat die letzten beiden Jahre offensichtlich dazu genutzt,
neue Strukturen aufzubauen.
Und wie es aussieht, hat sie auch ihr Waffenpotential vergrößern können.
Doch auch dieses Mal,
werden die koreanischen Rebellen eine Niederlage erleiden.
Es wurden acht Sondereinheiten angefordert sie stehen bereit.
Wie viele Terroristen sind drin?
Ungefähr zehn, hieß es.
Wie lauten ihre Forderungen?
Bisher nichts bekannt.
Sollen wir stürmen lassen?
Ich denke, wir sollten nichts überstürzen.
Sie haben Geiseln in ihrer Gewalt.
Ihr Leben dürfen wir nicht auf's Spiel setzten.
Man darf ihnen aber auch nicht zu viel Zeit geben.
Vor zwei Jahren hat man offensichtlich auch zu lange gezögert.
Das sind gnadenlose Killer.
Ich werde mit koreanischen Rebellen nicht verhandeln.
Sakamoto!
Tut mir leid, dass wir dich aus dem Urlaub holen mussten.
Wie ist die Lage?
Zur Zeit beängstigend ruhig. Sie haben die Haupthalle besetzt...
...und danach keine weiteren Aktionen.
Die Sache gefällt mir nicht. Vor zwei Jahren der Anschlag war ganz ähnlich.
Los!
Lasst sie zum östlichen Ausgang bringen. Wir halten uns bereit.
Wirf die Waffe weg!
Die Waffe runter!
Waffe weg und Hände hoch!
So kriegt ihr mich nicht. Ich bin kein feiger Japaner wie ihr!
Jeder weitere Widerstand ist zwecklos, nehmen Sie die Waffe runter!
Du bist Koreaner. Das spür ich.
Nimm die Waffe runter!
Sag schon, bist du Koreaner?
Ich versteh nicht, wie du auf uns schießen kannst.
Weil ihr nichts als Verbrecher seid.
Verbrecher? Seit wann ist es ein Verbrechen sein Land zu lieben?
Ich zähle bis drei.
Ich bin Hauptmann Kim Jun-hwan von der koreanischen Befreiungsarmee.
Eins!
Auch wenn du mich tötest, es wird euch nichts nützen.
Zwei!
Korea ist ein unabhängiges Land.
Japan hat es gegen seinen Willen annektiert. Die Verbrecher sitzen hier.
Wir...
Sakamoto, wie hat er erkannt, dass du Koreaner bist?
Die Art und Weise, wie die koreanischen Rebellen den Angriff ausgeführt haben,
und ihr gesamtes Vorgehen machen deutlich,
...dass sie hervorragend ausgebildet sind.
Dies wiederum lässt darauf schließen, dass sie weitere Anhänger...
gewinnen konnten und noch besser organisiert sein müssen, als 2007
Die Aufklärung dieses Falls ist um so wichtiger, damit wir die zukünftigen...
Strategien der Rebellen erkennen und uns auf eventuelle...
...noch zu erwartende Terroranschläge einzustellen können.
Also sollten wir als erstes herausfinden, was der genaue Zweck
ihres Angriffs war.
Können sie nicht hinter den Kunstschätzen her gewesen sein?
Die koreanischen Rebellen sind keine Diebe.
Ein simpler Raubüberfall, das wäre zu einfach.
Meine Meinung.
Genau so ist es. Viele von den Ausstellungsstücken...
...sind durch den Kugelhagel zerstört worden. Das machen Kunstliebhaber nicht
Was war sonst auffällig?
Da gibt es einige Dinge. Zum Beispiel...
...dass sie die Geiseln in einen Extra-Raum gebracht haben.
Es hatte fast den Anschein, als wollten sie sie schützen.
Das zeigt, dass es ihnen um andere Dinge ging.
Geiselnahme spielte dabei keine Rolle.
Als die Einsatzkräfte die früher als...
...die Terroristen sie sicher erwartet hatten angegriffen haben,
hatten diese ihr Ziel offensichtlich schon erreicht.
Dieser Verdacht wurde durch Aussagen der Geiseln bestätigt.
Es gibt da noch einen anderen Punkt, der sehr rätselhaft erscheint.
Einer der Terroristen hat versucht, mit den Geiseln zu fliehen.
Und zwar dieser Mann.
Bisher ist es nur ein Verdacht,
...aber es könnte sein, dass der Überfall...
...nur ein Vorwand gewesen ist?
Sie meinen, sie haben zehn Mann geopfert, um einen rauszuschleusen?
Sehr ungewöhnlich. Das glaube ich nicht. Eine gewagte Theorie.
Ich bitte Sie, diesen Fall Saigo und mir zu übertragen.
Ich versteh nicht, warum du immer versuchst,
...die Fälle der koreanischen Rebellen an Land zu ziehen.
Gibt's da offene Rechnungen?
Miura war zuerst am Tatort, er hätte das doch übernehmen können.
Und wieso ziehst du mich da mit rein? Hättest fragen können.
Wer hat bei diesem Überfall den größten Schaden gehabt?
Es ist wohl anzunehmen, dass es die Inoue-Stiftung war.
Vielleicht gibt es ja eine Verbindung zwischen der Stiftung und den Rebellen.
Dann sollten wir wohl mal den Hintergrund dieser Ausstellung...
...etwas genauer untersuchen.
Saigo, worauf wartest du?
Wieso immer ich?
Erinnerst du dich an das Foto?
Welches?
Dieser erschossene Terrorist. Schon gut, nichts weiter.
Ich sorge dafür, dass alles zu lhrer Zufriedenheit läuft.
Ich habe Sie gar nicht kommen sehen.
Wer war das?
Oh, das wundert mich, dass Sie den Herrn nicht kennen.
Das ist Herr Inoui Genji, der Vorsitzende der Inoui-Stiftung.
Er ist der Enkel von Herrn Inoui,
der im Jahre 1921 zweiter Gouverneur von Korea wurde.
Oh, das Gemälde, das Sie hier sehen, trägt den Titel "Utopia!
Kawabata Yukio hat es 1447 gemalt.
Es heißt, er hat das Paradies exakt so auf die Leinwand gebracht,
wie es ihm im Traum erschienen ist.
Diese Technik, die verschiedenen Grüntöne
ineinander verschmelzen zu lassen ist einmalig.
Ein herrliches Stück!
Es ist ein wahres Wunder, dass sie den Kugelhagel überlebt hat.
Das war die letzte Ausstellung?
Ja, sie wurde in allen größeren Städten des ehemaligen Koreas gezeigt.
Jetzt sollen die Kunstschätze wieder zurück nach Japan gebracht werden.
Wenn Sie mich fragen, sind die Stücke zwar wunderbar...
...aber die Stiftung verfügt noch über wertvollere Exponate.
Diese Schätze wurden bereits nach Busan gebracht,
damit sie von dort nach Japan verschifft werden.
Darunter sind auch sehr große Stücke.
Wissen Sie, was das ist?
Oh! Dieses Stück hat dort drüben unter dieser Vitrine gelegen.
Inoue ist der zweite Gouverneur in Korea gewesen.
Er hat seine Stellung ausgenutzt...
...um alle möglichen Schätze in China und Korea an sich zu bringen.
Er war ein echter Sammler. So weit ich herausgefunden habe...
...hat er die Exponate, die auf dieser Ausstellug...
...gezeigt wurden, legal erworben.
Doch jeder weiß, dass sich in seiner Sammlung auch Stücke befinden,
die er nie hätte besitzen dürfen.
Irgendwann hatte es ihm ein Tempelfelsen...
...in der Nähe von Harbin angetan.
Aber damals hat ihm dazu die nötige Technik gefehlt.
Er hat seinen Wunsch testamentarisch festgehalten...
und jetzt gehört der Felsen zu seiner Sammlung. So wie er es wollte.
Doch er gehörte ihm erst, als er schon tot war.
Papa!
Mama hat gerufen, Papa.
Ja, mein Engel, ich hab's gehört.
Wieso hast du mich herbestellt?
Was? Yuriko hat...
Psst.
Da ist Yuriko, frag sie.
Papa und ich sind zusammen zur Polizeischule gegangen.
Papa hat damals irgendwann deine Mama kennen gelernt.
Eines Tages haben dein Papa und deine Mama sich dann gestritten.
Wieso erzählst du ihr das?
Und da hat dein Papa gesagt, sie sollten sich besser trennen.
He, was soll das?
Aber weil dein Papa, deine Mama so sehr lieb hat...
...hat er viele Tage bitterlich geweint...
...weil sie ihm so sehr fehlte.
Mein Papa hat geweint?
Nun, er hat nicht nur geweint. Eines Tages...
Ach, was erzählst du da meinem Mädchen. Hör schon auf!
Mama?
Mama hat dann eines Tages einen Brief bekommen.
Seit ich zur Schule ging, hat mir keiner mehr einen Brief geschrieben.
Weißt du!
Den Namen, der auf dem Absender stand, kannte ich nicht.
Ich habe den Brief gelesen, und mir dann schließlich gesagt:
Ah, mit jemandem, der so einen tollen Freund hat...
...sollte ich mich ganz schnell wieder vertragen.
Weißt du, dass Yuriko deinen Brief noch immer aufgehoben hat?
Was hast du in diesem Brief geschrieben?
Ihr zwei müsst mir ja schlimme Sachen verheimlichen.
Immer wenn ich dich mit deiner Familie sehe, dann beneide ich dich.
Yuriko ist so herzlich und Keiko richtig süß.
Und wie sieht es bei dir aus?
Wie?
Du hast doch erzählt, dass dir manchmal so seltsame Bilder erscheinen.
Das meinst du...
Ich verstehe es auch nicht. Ich sehe immer wieder die Gestalt einer Frau.
Ich hatte gedacht du bist überarbeitet, aber das ist es wohl nicht.
Und was dann?
Du solltest langsam heiraten.
Oder, Sakamoto, denkst du immer noch an diese Frau?
An welche?
Ich war auf der Abschlussfeier der Polizeischule zwar ziemlich betrunken,
...aber ich erinnere mich noch genau an deine Geschichte.
Du hast erzählt, du hättest das Gefühl, als würdest du schon seit langer Zeit,
...eine bestimmte Frau lieben.
Sag bloß, so was hab ich dir erzählt?
Ich verstehe es nicht.
Was?
Diese koreanischen Rebellen. Wofür kämpfen sie so besessen...
...und setzen sogar ihr Leben auf's Spiel?
Wahrscheinlich können sie einfach ihre Vergangenheit nicht vergessen.
Das alte Korea existiert nicht mehr.
Es ist heute ein Teil des vereinigten Japan.
Aber sie sind einfach nicht willens und in der Lage...
...den veränderten Realitäten ins Auge zu sehen.
Und das ist ihr Problem.
Du fragst dich, ob das dahinter steckt?
Hätte ich auch koreanisches Blut in mir...
dann wäre ich vielleicht in der Lage...
...dich besser zu verstehen.
Aber sieh's, wie es ist. Du, genau wie ich, wir sind Japaner.
Du darfst nicht so emotional an die Geschichte herangehen.
Sakamoto ich habe dich noch nie als Koreaner geseh'n, ganz ehrlich.
Ich verstehe es nicht wie du es schaffst,
...dass wir immer in diesem Viertel landen.
Ich weiß nicht wieso,
...aber diese koreanischen Bezirke sind mir irgendwie unheimlich.
Ich bin grad gekommen, ich hoffe, ich stör nicht.
Ich habe schon gegessen.
Jetzt zier dich nicht, du warst doch sonst immer ganz verrückt auf Sushi.
Wie der Vater so der Sohn. Die Vorliebe für Sushi hast du von deinem Vater.
Als Masao so alt war wie du, hat er auch gern Sushi gegessen.
Sprich bitte nicht über Vater.
Sakamoto!
Bitte, Takahashi.
Dein Vater war ein sehr guter Polizist.
Wenn es so gewesen wäre, hätten ihn seine Kollegen nicht erschossen.
Sakamoto?
Tut mir leid, es war dumm von mir...
...eigentlich wollte ich dir nur gratulieren.
Es kommt spät, aber trotzdem, alles Gute zum Geburtstag.
Und wie laufen die Ermittlungen?
Wir stecken noch in den Anfängen.
Es gab schon mal einen ähnlichen Fall, weißt du davon?
Auch damals sind meines Wissens koreanische Rebellen beteiligt gewesen.
Die Motive sind bis heute unklar. Ich meine 1985 in Wladiwostok.
Aktvitäten der koreanischen Rebellen.
1985, versuchte Entführung eines Frachters in Wladiwostok.
Spezialagent Sakamoto Masao...
...wird der Spionage für die koreanischen Rebellen verdächtigt.
Suche:
Liste der Frachtstücke:
Inoue-Kulturstiftung
Herkunftsort: Harbin
Gegenstand: Kulturgut
Keine Zugriffsberechtigung!
Was gibt's denn da so Spannendes?
Ich frage mich, ob das hier was mit unserem Fall zu tun hat.
Lass sehen!
Hideyo, meinst du nicht, du solltest dir mal eine neue Brill zulegen?
Die hier ist zwar nicht sehr chic, aber meine Frau hat sie ausgesucht.
Sie findet sie schön.
Tja, da kann man nichts machen.
Hier, die Fotos, die du haben wolltest.
Ah, danke.
Was ist denn los?
Wir haben da ein nicht unwesentliches Detail übersehen.
Das, was du hier drauf siehst...
...lag zwanzig Meter von dem Ort entfernt,
wo es ursprünglich einmal aufgestellt war.
Und was heißt das?
Das ist aus Stein und ziemlich groß. Ich kann mir nicht vorstellen,
dass es durch den Schusswechsel so einfach verschoben wurde.
Denk mal an den Kerl, der versucht hat, mit den Geiseln zu fliehen.
Vielleicht war's der?
Die letzten Stücke wurden heute früh abgeholt.
Was hat das zu bedeuten?
Es wurde entschieden, dass die Ausstellung nicht wieder eröffnet wird.
Die Exponate werden, allerdings früher als ursprünglich geplant...
...wieder nach Japan gebracht.
Was will das Arschloch?
Auftrag erledigt. Ziehen uns zurück.
K eins. Antworte! K eins, K eins!
Sakamoto!
Es reicht.
Kannst du mir das erklären? Er wird uns ans Messer liefern.
Ich versteh dich nicht, du setzt unsere Mission auf's Spiel.
Jetzt komm endlich!
Ich möchte Ihnen das Ergebnis unserer ersten Ermittlungen vorstellen.
Das Motiv für den Überfall war das hier.
Die sogenannte "Mondseele". Das genaue Alter ist unbekannt.
Jedenfalls aus vorchristlicher Zeit.
1923 wurde es von der Inoue-Stiftung ausgegraben.
Und zwar am Berg Wandal, in der Nähe von Harbin.
Man hat es für religiöse Zeremonien benutzt.
Es erhebt sich allerdings die Frage,
was sie mit so einem nutzlosen Teil wollten.
Das ist der springende Punkt.
Die Terroristen haben das Leben ihrer Leute geopfert...
...um in seinen Besitz zu kommen. Und sie waren erfolgreich.
Also wir wissen jetzt, dass sie hinter der "Mondseele" her waren...
...aber wozu sie dieses Stück brauchen, das ist bis jetzt noch völlig offen.
Hier habe ich eine Liste mit ähnlich gearteten Fällen...
1975 Anschlag auf die Inoue-Gedenkhalle.
1985, versuchte Entführung eines Frachters in Wladiwostok.
1997, Angriff auf das Inoue-Gesellschaftshaus.
2005 ein Fall, 2006 zwei Fälle.
Mit dem letzten sind seit 2007 noch sechs weitere zu verzeichnen.
All diese Fälle haben direkt oder indirekt mit der Inoue-Stiftung zu tun.
Das steht für mich fest.
Demnach wäre das Angriffsziel der Rebellen die Inoue Stiftug?
Nach bisherigen Erkenntnissen ja.
Ganz offensichtlich gibt es Verbindungen zwischen...
...den koreanischen Rebellen und der Stifung.
Wie diese Verbindungen aussehen und welchem Ziel sie dienen...
...das wissen wir noch nicht.
Wenn wir diese Frage beantworten wollen, dann sollten wir eine...
...sehr gründliche Untersuchung der Stiftung durchführen.
Untersuchung? Sie wissen sicher, dass die Inoue-Stiftung nicht irgendwer ist.
Eine übereilte Aktion lehne ich entschieden ab.
Das reicht doch nicht. Zeigen Sie mal.
Zur Inoue-Stiftung?
Hast du etwa Angst?
Sag mal, Sakamoto, weiß der Chef von der Aktion?
Du weißt doch, je höher der Posten, desto größer die Angst.
Selbst wenn die Beweislage noch deutlicher wäre, würde der Chef zögern.
Du hast ja recht, aber ohne seine Zustimmung...
dürfen wir keine Untersuchung führen.
Du hast die Aufstellung gesehen. Der Fall Wladiwostok vor 24 Jahren.
Du meinst, als die Rebellen den Frachter entführen wollten?
Im Bericht hieß es, dass sie angeblich hinter Halbleitern her gewesen sind.
Aber das Schiff hatte noch andere interessante Sachen geladen.
Rate mal was?
Stücke aus der Inoue-Stiftung?
Genau!
Der Tempelstein, der nach Japan gebracht werden sollte.
Das Riesenteil auf das Inoue so scharf war, noch nach seinem Tod.
Denkst du, das war ein Zufall?
Und du glaubst, dass es die koreanischen Rebellen...
...auf den Felsen abgesehen hatten?
Genau.
Und was soll das alles jetzt mit unserem Fall zu tun haben?
Harbin!
Harbin?
Tempelfelsen und Mondseele sind beide in Harbin ausgegraben worden.
Der Konflikt zwischen der Stiftung und den Rebellen...
...muss irgendwie mit diesen Stücken zu tun haben.
Tut mir leid ich blicke da nicht durch. Aber es ist schon eigenartig.
In Harbin ist doch vor hundert Jahren das Attentat...
...auf Ito Hirobumi verübt worden.
Inoue hat ihm damals das Leben gerettet und wurde später der zweite Gouverneur.
Darf ich fragen, was Sie hier wollen?
Wir hätten gern gewusst,
wieso seit damals dieses Artefakt nirgendwo mehr zu finden ist?
Es ist auch von der Inventarliste der Stiftung verschwunden.
Ist es noch in lhrem Besitz?
Ich sagte doch, ich weiß es nicht.
Sie wollen uns was verheimlichen.
Sie stürzen hier rein und verlangen von mir,
dass ich mich an Vorkommnisse erinnere, die 24 Jahre zurück liegen?
Glauben Sie, dass das ein korrektes Verhalten ist?
Bitte entschuldigen Sie. Sie haben recht, wir waren etwas voreilig.
Wir werden uns offiziell bei Ihnen anmelden.
Wir wollen mit dem Vorsitzenden, Herrn Inoue reden, uns zwar persönlich.
Ihr Verhalten ist empörend, junger Mann.
Was bilden Sie sich eigentlich ein, wo Sie hier sind?
Sie behandeln die Inoue-Stiftung,
...als sei sie eine Vereinigung von Verbrechern.
Sie sollten nicht vom Thema abweichen. Es geht darum ein paar Dinge zu klären.
Ich will wissen, ob auf dem Frachter noch andere Dinge aus Harbin waren?
Sakamoto, was ist denn los? Beruhige dich.
Moment! Wie war lhr Name?
Sakamoto Masayuki.
Der Überfall im Jahre 1985 in Wladiwostok.
Jetzt erinnere ich mich langsam wieder. Ja...
Da gab es einen koreanischen Polizeioffizier.
Er hat sich bestechen lassen und die Rebellen unterstützt.
Ein korrupter Polizist!
Ich wüsste nicht, was das mit meiner Frage zu tun hat.
So weit ich mich erinnere, ist er von einem Kollegen erschossen worden.
Antworten Sie mir!
Sakamoto Masao.
Sie sollen sagen, was auf dem Schiff war!
Ich sagte doch, ich weiß es nicht.
Ich habe mir erzählen lassen, dass sein Sohn auch Polizist geworen ist!
Sakamoto!
Was ist mit dir los?
Was soll sein?
War doch echt daneben, dieser Auftritt da.
Du hast es doch auch gemerkt.
Er hat ständig abgelenkt. Der versucht was zu verheimlichen.
Und deshalb bist du so ausgerastet?
Deshalb hast du ihn ohne zu überlegen angegriffen?
Jetzt hör mir mal zu: Wir sind Polizisten, wir müssen sachlich sein.
Also halte deine dämlichen Gefühle für deinen Vater da raus!
Was sagst du?
Also gut. Mein Vater hat sich korrumpieren lassen.
Er war ein Lakai der koreanischen Rebellen.
Ein dreckiger, feiger Verräter. Wolltest du das hören?
Und jetzt verachte mich meinetwegen.
Lach mich aus, wenn du willst. Ich kann es nicht abstreiten.
In meinen Adern fließt das dreckige Blut des Verräters.
Sakamoto!
Das mit deinem Vater habe ich nicht so gemeint. Endschuldige!
Ich verspreche dir, ich werde diesen Fall aufklären.
Gratuliere.
Die alten Koreaner haben die Sonne und den Mond gleichermaßen verehrt.
An dieser Stelle hat der Tempelfels gestanden,
...der als Altar zur Verehrung des Sonnengottes diente.
Und die Mondseele, Doktor Ono, was ist das, und wozu hat man sie gebraucht?
Das war ein Steinschwert, mit dem man die Opfertiere enthauptet hat.
Sie nannten es Mondseele, weil sie glaubten...
...dass in ihm die Seele des Mondes verborgen war.
Mondseele-ein wunderschöner Name. Finden Sie nicht auch?
Das ist jetzt über zwanzig Jahre her. Niemand aus dem Dorf hat es gewollt...
...aber gegen ihre Brutalität kam niemand an.
Die Ausgrabung hat viele Menschen das Leben gekostet.
Die Leute sagen, dass seitdem hier ein Fluch herrsche.
Heute wohnt niemand mehr in dem Dorf.
Ja, Sie haben recht, es war wohl die Inoue-Stiftung.
Saigo! Du sollst sofort zum Chef kommen.
Das ist einer von den beiden. Saigo Shojiro.
Darf ich vorstellen:
Das ist Herr Inoue Genji Vorsitzender der Inoue-Stiftung.
Keine Bewegung!
Kennen Sie mich?
Ich fühle es, dass sie mich kennen.
Sie sind Sakamoto Massayuki vom japanischen Geheimdienst.
Ja, und weiter?
Ein Verräter, der mit dem Gewehr auf sein eigenes Volk zielt.
Wie kann eine Kriminelle die Interessen des Volkes anführen?
Ich bin eine Kriminelle? Dann würde das ja bedeuten...
...dass lhr Vater auch ein Krimineller gewesen ist.
Wir wollen nur unser Vaterland zurück haben.
Das will keiner mehr zurück haben.
Ihr macht damit nur das Leben unschuldiger Koreaner schwer.
Hören Sie auf, dummes Zeug zu reden, Sie gekaufter Japaner!
Hören Sie lieber auf mit ihren Parolen von vorgestern.
Was?
Es gibt kein Korea.
Halt's Maul!
Du kannst nicht abdrücken. Ich sehe es in deinen Augen.
Gut, dann schieß du!
Du hast einfach nicht den Mut, so zu werden wie wir.
Sakamoto!
Man hat dich von diesem Fall abgezogen.
Und weißt du, wieso?
Weil du Koreaner bist!
Können Sie mir dieses Schreiben erklären?
Wieso haben sie mich vom Dienst suspendiert?
Wollen Sie damit sagen, dass die Art lhrer Ermittlungen...
...in diesem Fall korrekt gewesen ist?
Sie hatten den Auftrag, die Rebellen zu verhaften.
Es war keine Rede davon, die Inoue-Stiftung zu durchleuchten.
Können Sie mir sagen, was Sie damit erreichen wollten?
Die Inoue-Stiftung spielt eine Schlüsselrolle in diesem Fall.
Wenn man sie nicht dazu bringt, die Karten auf den Tisch zu legen,
...werden die Rebellen...
Schluß! Behalten Sie lhre Verdächtigungen für sich.
Diese Stiftung genießt großes Ansehen.
Sie wollen hier wohl den Helden spielen was denken Sie denn wer Sie sind?
Und was sollte dieser Auftritt in der Stifung?
Der Anschlag 1985 hatte den Tempelstein zum Ziel.
Und der Tempelstein spielt auch in unserem Fall eine wichtige Rolle.
Hören Sie auf mit dem Unsinn! Sie haben Untersuchungen geführt...
...ohne lhre Vorgesetzten zu informieren.
Und daher lhre Suspension.
Das war es oder haben Sie noch Fragen?
Nein, wozu?
In diesem Brief heute, was hat er da geschrieben?
Es ist ein sehr langer Brief, Saigo. Sakamoto hat sehr viel über dich und...
...auch über sich selbst geschrieben.
Und am Ende sagt er dann, dass du sehr wichtig für ihn bist, bis heute.
Und er hofft, dass du ihm und eurer Freundschaft nochmal eine Chance gibst
Du wolltest dein Kimchi nicht essen und warst so traurig.
Du hast Rotz und Wasser geheult.
Aber nicht deshalb, Onkel.
Ach nein? Und wieso dann?
Mir kullerten die Tränen, weil es so scharf war.
Seit der Zeit krieg ich kein Kimchi mehr runter.
Du warst ein Schreihals.
Nein, das stimmt nicht.
Ach, ja? Und wie war das bei der Klassenfahrt?
Ich weiß nicht, was soll gewesen sein?
Ich hab mich nicht um meinen Fall gekümmert...
...weil ich dir lauter leckere Sachen für dein Proviant gekocht habe.
Und du hast es weggeschleudert und fürchterlich geschrieen.
Weil alle mit ihren Eltern gekommen sind, und nur du warst allein.
Ich bin damals sehr böse auf dich gewesen.
Ich war noch ein Kind.
Ja, klar. Und ich habe nur beleidigt reagiert,
weil du meine Mühe nicht gewürdigt hast.
Doch im Grunde war ich traurig,
weil ich dir deinen Vater nicht ersetzen konnte.
Und damals habe ich mir geschworen:
Das ich diesen kleinen Kerl nie wieder zum Weinen bringen werden.
Denn ich wollte mein Versprechen an Masao halten.
Die Sache mit dem Anschlag in Wladiwostok.
Warum hast du mir die Information gegeben?
Sakamoto, was man dir über deinen Vater erzählt hat, ist falsch.
Die Dinge liegen anders.
Er ist kein korrupter Polizist gewesen, wie es hieß, glaub mir.
Aber er hat auf der Seite der Rebellen gestanden.
Er dachte, es sei der einzige Weg, etwas für Korea zu tun.
Ich bin damals sieben Jahre alt gewesen.
Darf man dafür seine Familie vergessen?
Das hat er nicht. Du bist ihm bis zuletzt das Wichtigste gewesen.
Am Abend, bevor er nach Wladiwostok aufbrach, ist er bei mir gewesen.
Er hat dich mir anvertraut, damals habe ich ihn zum ersten Mal weinen gesehen.
Es ist ihm sehr schwer gefallen, dich allein zurück zu lassen.
Du musst mir glauben, er hat dich mehr als alles auf der Welt geliebt.
Hör bitte auf.
Ich hole uns was zu trinken.
Ich geh schon.
Sie hatten ziemlich viel getrunken.
Sie wollten den Ärger über die Suspendierung runterspülen.
Und dann kam es zum Streit.
Sie sind ausgerastet und haben ihn erschossen. War es so?
Antworten Sie!
Sie sind doch auch Polizist, Sie wissen, wie's hier langgeht.
Hören Sie auf, sich sturr zu stellen.
Das bringt doch nichts.
Ich warne Sie...
Wenn Sie weiter schweigen, kann das als Geständnis gewertet werden.
Saigo, machen Sie weiter.
Die hatten es auf mich abgesehen.
Er hat meinen Onkel und mich verwechselt.
Ich bin Schuld an seinem Tod.
Sag den Namen!
Sag mir den Namen!
Du bist auch auf ihrer Seite?
Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
Du weißt, dass ich ihn nicht erschossen habe.
Antworte auf meine Frage!
Er wird nichts sagen. Wir werden ihn verhaften.
Du warst zur fraglichen Zeit am Tatort und hattest die Tatwaffe in der Hand.
Du warst allein und von deinem Einbrecher gab es keine Spuren.
Das ist eine Intrige. Hab ich recht?
Saigo, warum machst du da mit?
Sieh mir in die Augen!
Warum versuchen Sie mich auszuschalten? Das hat mit diesem Fall zu tun, oder?
Sie stecken mit denen von der Stiftung unter einer Decke.
Oder haben Sie persönlich etwas gegen mich? Wieso tun Sie das?
Herr Sakamoto, ich verhafte Sie wegen des Verdachts...
...Herrn Takahashi ermordet zu haben.
Die Untersuchungen der Ballistiker haben ergeben...
...dass die Kugeln im Körper des Toten zweifelsfrei...
...aus lhrer Waffe abgefeuert worden sind.
Abführen!
Im Gefängnis haben Sie beste Vnterhaltung.
Denn Sie werden viele Freunde sehen.
Wie ist das passiert? Du hast ja eine neue Brille.
Oh! Die andere hat mir nicht mehr gefallen.
Komm nicht zurück!
Wenn wir aufeinander treffen, dann sind du und ich Feinde.
Wo bin ich?
Wo bin ich hier?
Irgendwo. An einem Ort, der nicht sehr sicher ist.
Sie sollten auf keinen Fall hier rausgehen.
Es gibt eine Menge Leute, die Sie im Visier haben.
Warten Sie!
Danke für alles!
Keine Bewegung!
Bist du ein Japaner?
Weißt du, wie viele von uns euretwegen gestorben sind?
Du wirst doch wohl nicht schießen?
Komm ja nicht näher!
Du bist der Freund von Hye-rhin, stimmt es?
Was?
Ich bin nämlich der einzige Mann, der in dieses Zimmer rein darf.
Und wie heißt du?
Minjae.
Minjae!
Lass das!
Was ist denn, du Kleiner...
Ich hasse solche arroganten Arschlöcher.
Wer hat dir erlaubt einfach hier reinzuplatzen?
Du gemeiner Verräter!
Hört auf damit!
Ich bringe Sie jetzt zu jemanden, der Sie sprechen möchte.
Ich heiße dich willkommen, Sakamoto.
Sie kennen mich?
Nein, ich kenne deinen Vater, Sakamoto Masao.
Weißt du, wer An Chung-geun war?
Meinen Sie den Attentäter, der versucht hat, Hirobumi zu töten?
Attentäter sagst du?
Eigentlich darf ich mich nicht wundern, dass du Ihn so nennst.
Was glaubst du wohl, wie heute die Geschichte aussehen würde...
...wenn sein Anschlag damals erfolgreich gewesn wäre
Was wäre, wenn Japan nicht zu den Siegern,
sondern zu den Verlierern des Zweiten Weltkrieges gehört hätte?
Wenn man die Atombombe 1945 über Hiroshima und Nagasaki abgeworfen hätte
und Korea seine Unabhängigkeit erreicht hätte?
Die Geschichte, so wie du sie heute kennst, ist manipuliert worden.
Durch die Atombombe starben Hunderttausende.
Die Verwüstungen waren schrecklich.
Korea hat seine Unabhängigkeit zurück erlangt...
...und Japan den Krieg verloren.
Korea wurden in zwei Hälften geteilt und bald brach ein Krieg...
...zwischen dem Norden und dem Süden aus.
Diese Gelegenheit wusste Japan zu nutzen und entwickelte sich schon bald,
zu einer der führenden Wirtschaftsmächte der Welt.
2008, sechzig Jahre nach der Teilung sind Nord- und Südkorea...
...plötzlich wieder vereint worden.
Die neuen Entwicklungspotentiale...
...haben zu einem großen wirtschaftlichen Aufschwung geführt.
Korea wurde zu einer führenden Wirtschafts- und Militärmacht in Asien.
Und da geschah es: In Korea wurden Stimmen laut...
...die die Annektierung ehemals koreanischer Gebiete forderten.
Du wirst es sicher nicht wissen, aber die Mandschurei hat ganz früher...
...zum koreanischen Königreich Koguyro gehört.
Die chinesische Regierung hat sich gegen die Bestrebungen zur Wehr gesetzt
Doch schließlich erlaubte sie wissenschaftliche Forschungen...
...unter der Voraussetzung,
dass es ein Gemeinschaftsprojekt zwischen Korea, China und Japan wird.
Und eines Tages machte man bei den Forschungen eine seltsame Entdeckung.
Und dieses Artefakt barg das Geheimnis, wie man das Tor der Zeit öffnen kann.
Glücklicherweise waren es japanische Forscher, die es zuerst entdeckt haben.
Sie informierten umgehend unsere Organisation.
Es ist ein Tempelstein gewesen. Die Mondseele ist der Schlüssel,
mit dem man das Tor der Zeit öffnen kann.
Und so wollten wir unseren Erinnerungen entfliehen.
Der Niederlage im Krieg und dem Abwurf der Atombombe.
Eine japanische rechts-extremistische Gruppe sandte den Attentäter...
Inoue und veränderte den Lauf der Geschichte.
Der 26. Oktober 1909.
Inoue ist hundert Jahre in die Geschichte zurückgekehrt,
und hat so die historische Tat...
...des Freiheitskämpfers An Chung-geun verhindert.
Das Attentat auf Ito Hirobumi in Harbin schlug fehl.
Und so begann der unheilvolle Verlauf der koreanischen Geschichte.
Sicher stellst du dir jetzt die Frage,
wie dieser gewisse Inoue,
den Verlauf unserer Geschichte hat beeinflussen können.
Es war möglich, weil er aus der Zukunft kam.
Er wusste, was in den nächsten hundert Jahren passieren sollte.
Das ist das große Geheimnis, von dem nur unsere Organisation weiß.
Die Inoue-Stiftung, die das Herz der Organisation bildet,
hält den Tempelfels bis heute gut versteckt.
Die koreanischen Terroristen scheinen die ganzen Zusammenhänge zu kennen.
Jedenfalls lassen ihre Aktionen darauf schließen.
Es ist mir schleierhaft, wie das gelingen konnte.
Genau in dem Moment, als sich das Tor der Zeit schloss,
wurde eine Forscherin von diesem Sog erfasst und mitgerissen.
Erst viel später hat sie erkannt, dass sie das Tor der Zeit passiert hatte.
Sie hat dann das Geheimnis ihrer Geschichte...
an eine antijapanische Widerstandsgruppe weitergegeben.
Die koreanischen Rebellen gehören dazu.
Ich weiß, es klingt verrückt.
Ich wollte es zuerst auch nicht glauben.
Und trotzdem, in den letzten hundert Jahren unserer leidvollen Geschichte...
...gab es viele Menschen, die daran glaubten und dafür ihr Leben ließen.
Zu ihnen gehörte dein Vater, Sakamoto.
Unsere Aufgabe ist es,
die verdrehte Geschichte wieder auf das rechte Gleis zu rücken.
Wir haben die Information erhalten, dass der Tempelstein...
morgen früh übers Meer auf's japanische Mutterland gebracht werden soll.
Das ist unsere letzte Chance.
Unsere letzte Chance, all den Schmerz und die Qualen,
die wir durch die verdrehte Geschichte erleiden mussten ungeschehen zu machen.
Wir haben all die Zeit die schrecklichen Demütigungen ertragen,
weil wir auf diesen einen Moment gewartet haben.
Wenn der morgige Tag zu Ende geht,
und wir haben unseren Auftrag nicht erfüllt,
dann wird die verdrehte Geschichte weiter ihren Lauf nehmen,
und wir Koreaner müssen in Schande leben und auf ewig schweigen.
Wir dürfen diese letzte Chance nicht verstreichen lassen.
Wenn wir sie nicht aufhalten und der Alptraum der Kriegsniederlage...
...und die Tragödie durch die Atombombenabwürfe wiederholen sich...
...dann werden wir alle unvorstellbare Schmerzen erleiden müssen.
Das Elternhaus von Yuriko in Hiroshima wäre davon auch betroffen.
Möglicherweise würden deine Frau und deine Tochter,
Yuriko und Keiko, gar nicht existieren.
Aber vor allem, wir können doch nicht dulden,
dass diese gemeinen Koreaner das japanische Kaiserreich herausfordern.
Falls ich dieses "Tor der Zeit", wie Sie es nennen,
tatsächlich durchschreiten würde,
wäre es möglich, dass ich wieder zurückkehre?
In dem Moment, wenn Sie das Tor passiert haben,
gibt es keine Rückkehr mehr in dise Welt.
Ihr erwartet, dass ich diese Geschichte glaube?
Glauben Sie denn daran?
Und wenn, aus welchem Grund?
Denken Sie, lhr Vater hat daran geglaubt?
Und die Leute da unten. Was ist mit denen?
Es wird allen genauso schwer gefallen sein, daran zu glauben, wie Ihnen.
Aber wir haben erkannt,
dass es nicht wichtig ist ob man daran glaubt oder nicht
Schauen Sie sich dieses Mädchen an. Es hat wie Sie, ihren Vater verloren.
Meinen Sie, es versteht, wofür ihr Vater gekämpft hat.
Glaube Sie es weiß...
...was die Unabhängigkeit Koreas und die Befreiung des Vaterlands bedeuten?
Minjae ist vor allem stolz auf ihren Vater.
Und sie glaubt an ihn.
Sie glaubt, dass das was er tat, richtig war.
Weil sie ihm vertraut.
Und sie glaubt an sein Versprechen, dass er wieder zu ihr zurück kommt.
Das ist ihre Hoffnung.
Wenn man ihr jetzt diese Hoffnung nehmen würde,
was würde lhr dann noch bleiben?
Was können wir dann noch für sie tun?
Wo ist es?
Wie bitte? Ich versteh nicht, was Sie meinen.
Das Versteck dieser Koreaner.
Das hier ist eine Kneipe, hier essen und trinken die Leute.
Wo sollen hier...
Durchsuchen!
Ihr sichert oben, ich hier unten. Los!
Was ist passiert?
Alles wegen diesem Kerl.
Er hat sie zu uns geführt.
Ich hätte ihn längst umbringen sollen.
So kriegt ihr mich nicht! Seit wann ist es ein Verbrechen sein Land zu lieben?
Ich bin kein feiger Japaner wie ihr!
Minjae!
Minjae! Versteck dich!
Sollen die dich umbringen?
Hierher! Kommt schnell!
Schnell, ihr dürft keine Zeit verlieren.
Nein, sie müssen mit uns kommen.
Wenn wir uns jetzt trennen, bedeutet es nicht, dass wir uns nicht wiedersehen.
Meister!
Mir bleibt nichts mehr zu tun. Jetzt liegt alles in euren Händen.
Myeong-hak! Bring sie hier raus!
Ja, Meister.
Myeong-hak!
Ich vertrau sie dir an.
Seid vorsichtig!
Ihr Schweine!
Gute Nacht, Mama.
Gute Nacht, und schlaf schön, mein Engel.
Papa, gute Nacht und schlaf schön.
Ja, schlaf schön, Keiko.
Ja?
Ja...
...ich habe verstanden!
Hafen Busan, Pier 1
Sakamoto!
Komm raus!
Gratuliere.
Vielen Dank.
Sakamoto, ich kann dich nicht gehen lassen.
Ich darf nicht zulassen, dass du die Geschichte Japans umschreibst.
Halte mich nicht auf, Saigo! Es geht um unser Land,
für das viele Menschen ihr Leben geopfert haben.
Ich darf es nicht aufgeben.
Es ist zu Ende, Sakamoto!
Schieß doch, Sakamoto!
Du oder ich!
Einer von uns muss sterben.
Schieß doch!
Schieß endlich!
Sakamoto!
Wenn du es nicht kannst, dann werde ich dich töten.
Sakamoto!
"2009" "Die Unabhängigkeits-Gedächtnis-Halle"
Vöglein, tschiep, tschiep. Vöglein, tschiep, tschiep.
Vöglein, tschiep, tschiep! Vöglein, tschiep, tschiep!
Die Leute, die ihr hier seht, haben ihr Leben gelassen,
um unser Vaterland zu befreien.
Wenn es sie nicht gegeben hätte, würden wir heute nicht hier stehen.
Jeder hat doch sicher schon von Ahn Chung-geun und Ryu-Kwan-soon gehört?
Also Ahn Chun-Geun...
Tschiep, tschiep, tschiep, tschiep, tschiep, tschiep!